Смотреть больше слов в «Русско-французском экономическом словаре»
см. Лотерея, Кредит.
издания (франц. tirage), количество экземпляров печатного издания одного названия. В СССР и др. социалистических странах Т. периодических издан... смотреть
ТИРАЖ, -а, м. 1. Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее. Очередной т.денежно-вещевой лотереи, спортлото. 2. Погашение облигаций займа или иныхобязательств. Выйти в т. (также перен.: выйти из употребления, устареть;разг.). Сдать в т. кого-что-н. (перен.: устранить, отстранить; разг. шутл.).3. Количество экземпляров выпущенного в свет печатного издания, а также(спец.) количество экземпляров какой-н. штучной (в 1 знач.) продукции.Массовый т. учебников. II прил. тиражный, -ая, -ое. Тиражная комиссия.... смотреть
тираж 1. м. 1) Розыгрыш выигрышей в займе или лотерее. 2) Погашение облигаций государственных займов или других обязательств, выкупаемых учреждением, которое их выпустило. 2. м. 1) Количество экземпляров какого-л. печатного издания одного выпуска. 2) разг. Все экземпляры какого-л. печатного издания одного выпуска.<br><br><br>... смотреть
тираж 1. м.(займа и т. п.) drawing выйти в тираж — be drawn; (перен.: отслужить) have served one‘s time, retire from the scene; (становиться устарелым)... смотреть
тираж тиражность, издание, число, погашение, розыгрыш Словарь русских синонимов. тираж сущ., кол-во синонимов: 5 • издание (42) • погашение (12) • розыгрыш (21) • тиражность (1) • число (51) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число... смотреть
Тираж — см. Лотерея, Кредит.
ТИРАЖ(фр. tirage, от tirer - вытягивать, тянуть). 1) розыгрыш лотереи. 2) вынутие процентных бумаг для погашения их, т. е. оплаты.Словарь иностранных с... смотреть
I. ТИРАЖ I а, м. tirage m. 1. Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления номеров или серий облигаций или лотерейных билетов, подлежащ... смотреть
ТИРА́Ж¹, у, ч.1. Розиграш державної позики або лотереї.Життя – це широкомовна галаслива лотерея.., що на один щасливий білет припадають тисячі порожніх... смотреть
1) -а́, м. 1.Розыгрыш выигрышей в займе или в лотерее.Пятый тираж государственного займа. □ — Забыла я сегодня в газету поглядеть, — сказала его жена, ... смотреть
(edition) 1. Книга, опубликованная в определенное время. 2. Количество копий этой книги, отпечатанных в указанное время.Бизнес. Толковый словарь. — М.:... смотреть
ТИРАЖ тиража-тиража, мн. тиражи, м. (фр. tirage, букв. вытаскивание). 1. Очередная жеребьевка для определения той части облигаций выигрышного займа или иного вида обязательства, к-рая должна быть погашена в Этот раз путем возврата стоимости облигаций их владельцам. Эта облигация вышла в тираж (на нее пал жребий и она должна быть погашена). Ѓ Розыгрыш выигрышей в займе или лотерее. По последнему тиражу я выиграл тысячу рублей. 2. Количество экземпляров, в каком выпущено или выпускается в свет какое-н. печатное издание. Газета с двухмиллионным тиражем или тиражом. Сочинения русских классиков изданы в советское время в громадных тиражах. 3. Количество выпускаемой продукции (напр. в винном деле; спец.). выходить (выйти) в тираж (ирон.) - перен. выходить (выйти) из употребления, переставать (перестать) пользоваться вниманием, признанием, становиться (стать) устарелым. Этот певец уже выходит в тираж. Генералы, которые еще не вышли в тираж, находятся большей частью в составе каких-н. сильно действующих центральных учреждений. Лесков.<br><br><br>... смотреть
ТИРАЖ ТИРАЖ - в банковской лексике означает определение облигаций, которые должны быть погашены в первую очередь. Словарь финансовых терминов. Тира... смотреть
ТИРАЖ (франц. tirage от tirer - тянуть) 1) очередной розыгрыш облигаций или лотерейных билетов, проводимый для выявления подлежащих погашению номер... смотреть
çekiliş; baskı sayısı,tiraj* * *м1) çekiliş тира́ж лотере́и — piyango çekilişi2) tiraj, baskı (sayısı) тира́ж журна́ла сто ты́сяч — derginin yüz bin ba... смотреть
I м (займа) 抽签 chōuqiānэта облигация вышла в тираж - 这个债券中了签тираж погашения - 抽签还本- выйти в тиражII м 印数 yìnshù; 份数 fēnshùвыйти в свет массовым тиражом... смотреть
– (от франц. tirage), количество экземпляров печатного издания одного названия. Тираж обычно устанавливается издательством (редакцией) совместно с торговыми (распространяющими) организациями после изучения читательского спроса. В советское время различали малые тиражи (до 15 тысяч экземпляров), средние (до 100 тысяч экземпляров) и массовые (свыше 100 тысяч экземпляров). Массовые тиражи в связи с большим объёмом полиграфических работ обычно печатают по частям, называемым заводами. При выпуске некоторых видов литературы тираж издания влияет на величину гонорара авторского. Тираж издания обычно указывается в выходных сведениях, в некоторых странах это установлено нормативными актами. На практике издатели, исходя из конъюнктуры на рынке печатной продукции, как правило, тираж не указывают.... смотреть
тираж II = м. printing, number of copies printed, print run; классики издаются большими тираж IIами the classics are published in large editions; тираж II газеты 4 000 000 the newspaper is printed in four million copies; весь тираж II газеты распродан the whole issue of the paper is sold out; весь тираж II книги распродан the whole edition/printing of the book is sold out; большой тираж II large/wide circulation; бросовый тираж II waste circulation; договорный тираж II franchise circulation; массовый тираж II mass circulation; тираж II печатных изданий press run; повторный тираж II reprint; предполагаемый тираж II projected circulation; иметь большой тираж II have* a wide circulation; увеличивать тираж II increase circulation; уменьшать тираж II cut* circulation. <br><br><br>... смотреть
м. в разн. знач.tirage mбольшим тиражом — à gros tirageвесь тираж распродан — l'édition est épuiséeвыйти в тираж — être sortant; перен. faire son temps... смотреть
I м(лотереи) Ziehung f- выйти в тиражII м(книги) Auflage fвыходить большим тиражом — in hoher Auflage erscheinen (непр.) vi (s)Синонимы: издание, пога... смотреть
вихо́дити / ви́йти в тира́ж. Ставати неспроможним займатися активною діяльністю, бути непридатним для чого-небудь. — Вам не здається, що ми з вами вже, так би мовити, виходимо в тираж, і треба на наші місця пропустити молодих інженерів (В. Собко); — От уявіть собі таку ситуацію: минає п’ятнадцять, ну од сили двадцять років, і ми виходимо в тираж. Усі: од двірника до генсека (А. Дімаров); — Це знаменита “Кюїн Мері”, колишня гордість англійського пасажирського флоту. Скоро вона вийде в тираж (Ф. Маківчук). ви́летіти в тира́ж, ірон. — Плаче муза твоя, плаче, Бо загнав її ти в саж. Схаменись, кажу, земляче, Щоб не вилетіть в тираж (С. Воскрекасенко).... смотреть
I -у, ч.1) Розіграш державної позики або лотереї. 2) Погашення облігацій позик або інших паперів установою, що їх випустила. •• Виходити в тираж — пер... смотреть
Выходить/ выйти в тираж. 1. Разг. Устаревать, выходить из употребления. ФСРЯ, 476; БМС 1998, 569; БТС, 1324; ЗС 1996, 157. 2. Жарг. мол. Шутл. Выходить... смотреть
м.1) (займа и т.п.) sorteo m2) (издания) tirada f, edición fмалый, большой тираж — edición corta, grande••выйти в тираж — quedar fuera de uso; caer en ... смотреть
1) Орфографическая запись слова: тираж2) Ударение в слове: тир`аж3) Деление слова на слоги (перенос слова): тираж4) Фонетическая транскрипция слова тир... смотреть
ТИРАЖ, -а, м. 1. Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее. Очередной тираж денежно-вещевой лотереи, спортлото. 2. Погашение облигаций займа или иных обязательств. Выйти в тираж (также перен.: выйти из употребления, устареть; разговорное). Сдать в тираж кого-что-нибудь (перен.: устранить, отстранить; разговорное шутливое). 3. Количество экземпляров выпущенного в свет печатного издания, а также (спец.) количество экземпляров какой-нибудь штучной (в 1 значение) продукции. Массовый тираж учебников. || прилагательное тиражный, -ая, -ое. Тиражная комиссия.... смотреть
м(займа, лотереи) sorteio m; (печатного издания) tiragem f; (газеты) circulação f; (книги) edição f••- выйти в тиражСинонимы: издание, погашение, розы... смотреть
1) (розиграш позики, лотереї) draw, drawing (of a lottery)облігація позики вийшла в тираж — the (loan) bond has been drawn (redeemed)2) (книги) edition... смотреть
тираж, тир′аж, -а, м.1. Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее. Очередной т. денежно-вещевой лотереи, спортлото.2. Погашение облигаций займа или иных обяз... смотреть
м. в разн. знач. tirage m большим тиражом — à gros tirage весь тираж распродан — l'édition est épuisée выйти в тираж — être sortant; перен. faire son ... смотреть
1) определение путем жребия номеров облигаций госуд. займа или других ценных бумаг, подлежащих выкупу, оплате (тираж погашения), а также розыгрыш выи... смотреть
Rzeczownik тираж m nakład m losowanie n wykup m Potoczny drukarz m
I mlevikki, painosmääräкнига издана большим тиражом — kirjasta on otettu suuri painosII marvontaтираж государственного займа — valtion palkintolainan a... смотреть
м. 1. тираж (заёмдун же лотереянын утуш тиражы); тираж выигрышей утуштардын тиражы; тираж погашения облигациялардын өз наркын кайра төлөө тиражы; выйти в тираж 1) (об облигации) тиражга чыгуу, тиражда болуу; 2) перен. мурдагы кадырын кетирүү, жараксыз болуп калуу, эскирип калуу, баасын жоготуп коюу; 2. полигр. тираж (басылып чыгуучу китептин ж.б. нерселердин саны); массовый тираж учебников окуу китептеринин массалык тиражы.... смотреть
I -у, ч. 1》 Розіграш державної позики або лотереї.2》 Погашення облігацій позик або інших паперів установою, що їх випустила.Виходити в тираж — перест... смотреть
(англ. print run, draw; фр. tirage) - 1) единичный полный цикл тиражной лотереи от выпуска в продажу билетов до проведения общего розыгрыша и выдачи в... смотреть
I м. 1) (займа) estrazione f 2) (погашение) estinzione f, ammortamento; ammortizzamento m облигация вышла в тираж — l'obbligazione è stata estinta / ammortata •• выйти в тираж — fare il suo tempo; essere messo in soffitta II м. (издания) tiratura f массовый тираж — alta tiratura большим тиражом — a forte tiratura Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число... смотреть
лотереиhúzás* * *м1) (лотереи и т. п.) húzás, sorsolás 2) (количество экземпляров) példányszám Синонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, чис... смотреть
(2 м), Р. тиража/, Тв. тиражо/м; мн. тиражи/, Р. тираже/йСинонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число
(газет, журналов) circulation, edition, print run, run, pressrun, tirage пищ.* * *тира́ж м.run, circulationповто́рный тира́ж — reprintСинонимы: издан... смотреть
корень - ТИРАЖ; нулевое окончание;Основа слова: ТИРАЖВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - ТИРАЖ; ⏰Слово Тираж содержит с... смотреть
(фр. tirage) -1) очередной розыгрыш облигаций, лотерейных билетов, проводимый для выявления подлежащих погашению номеров и серий ценных бумаг или тех номеров и серий, на которые выпали выигрыши; 2) количество экземпляров печатного издания.<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число </div><br><br>... смотреть
I【阳】 (公债还本或开彩等的) 抽签Вийти в тираж 中签II【阳】 (出版物的) 份数, 印数
1. розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций или лотерейных билет... смотреть
ТИРА́Ж (кількість примірників друкованого видання одного випуску), НА́КЛА́Д. Жодних тиражів хороших книжок не вистачає — це ми знаємо добре (М. Рильськ... смотреть
(количество экземпляров выпущенного в свет печатного издания): тиражом и тиражом в (чаще употребляется беспредложная конструкция). Книга тиражом 50 тыс... смотреть
1. фин. тираж (заемның немесе лотереяның ұтыс ойыны); тираж выигрышей ұтыс тиражы;2. фин. тираж (ұтыс заемдарының немесе басқа бағалы қағаздардың құнын төлеу); облигация вышла в тираж облигация тиражға шықты;3. полигр. тираж (белгілі бір басылым данасының саны); массовый тираж учебников оқулықтардың көп тиражы... смотреть
тираж II м (книги) Auflage f c выходить большим тиражом in hoher Auflage erscheinen* vi (s)тираж I м (лотереи) Ziehung f c выйти в тираж 1) gezogen werden 2) перен. (о человеке) ausgedient haben<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число </div><br><br>... смотреть
М мн. нет tiraj (1. istiqraz və ya lotereya uduşlarının oynanması; 2. udmuş istiqraz və ya başqa qiymətli kağızların ödənişi; тираж погашения ödəniş tirajı; 3. çap edilmiş kitabın, qəzetin, jurnalın və s. sayı; 4. nüsxə); ? выйти в тираж (məc.) aradan çıxmaq, dəbdən düşmək, köhnəlmək, sıradan çıxmaq.... смотреть
(розыгрыш). Заимств. в XIX в. из франц. яз., где tirage — суф. производное от tirer «тянуть». Тираж буквально — «вытягивание» (лотерейных билетов).Сино... смотреть
рос. тираж 1. Черговий розіграш облігацій або лотерейних квитків, що проводиться для виявлення номерів і серій цінних паперів, які належать погашенню, або номерів і серій, на які випали виграші. 2. Кількість примірників друкованого видання однієї назви або одного автора.... смотреть
(французское tirage, от tirer - тянуть), 1) общее число экземпляров издания. 2) Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравш... смотреть
1) очередной розыгрыш облигаций или лотерейных билетов, проводимый для выявления подлежащих погашению номеров и серий ценных бумаг или тех номеров и серий, на которые выпали выигрыши; 2) количество экземпляров печатного издания одного названия или одного автора.... смотреть
выйти в тиражвыходить в тиражсдавать в тиражсдать в тиражсписать в тиражсписывать в тиражСинонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число
тира́ж[тиераж]-ажу, ор. -ажем, м. (ў) -аж'і, р. мн. -аж'іў
тира́ж, тиражи́, тиража́, тираже́й, тиражу́, тиража́м, тира́ж, тиражи́, тиражо́м, тиража́ми, тираже́, тиража́х (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число... смотреть
ТИРАЖ (франц . tirage, от tirer - тянуть), ..1) общее число экземпляров издания...2) Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций или лотерейных билетов.<br><br><br>... смотреть
тиражм 1. (займа и т. ἡ.) ἡ κλήρωση {-ις} λαχείου: выйти в ~ а) κληρώνομαι, б) перен τρώγω τά ψωμιά μου, παλιώνω· 2. (издания) ὁ ἀριθμός ἀντιτύπων, τό τιράζ: выйти большим ~ом ἐκδίδομαι σέ πολλά ἀντίτυπα· весь ~ распродан ἡ ἔκδοση ἐξαντλήθηκε.... смотреть
ТИРАЖ (франц. tirage - от tirer - тянуть),..1) общее число экземпляров издания2)] Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравш... смотреть
ТИРАЖ (французское tirage, от tirer - тянуть), 1) общее число экземпляров издания. 2) Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций или лотерейных билетов. <br>... смотреть
тираж [фр. tirage] - 1) розыгрыш выигрышей в займе или лотерее; 2) погашение облигаций государственных займов или других обязательств, выкупаемых учреждением, их выпустившим; 3) общее количество экземпляров печатающегося издания. <br><br><br>... смотреть
тираж; ч. (1) (фр., від тягти) 1. Розіграш державної позички або лотереї; розигри. 2. Погашення облігацій позик або інших паперів установою, що їх випустила. (2) (фр.) кількість примірників друкованого видання одного випуску; наклад.... смотреть
(фр. tirage) -1) очередной розыгрыш облигаций, лотерейных билетов, проводимый для выявления подлежащих погашению номеров и серий ценных бумаг или тех номеров и серий, на которые выпали выигрыши; 2) количество экземпляров печатного издания.... смотреть
тира́ж, -а́, -о́мСинонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число
- (франц. tirage - от tirer - тянуть),..1) общее число экземпляровиздания...2) Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установлениявыигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций илилотерейных билетов.... смотреть
тир'аж, -'а, твор. п. -'омСинонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число
тираж; утуштардын тиражы тираж выигрышей; облигациялардын өз наркын кайра төлөө тиражы тираж погашения облигаций; китептин массалык тиражы массовый тираж книги; тиражга чыкпрям. перен. выйти в тираж.... смотреть
А. Количество экземпляров печатного издания. Б. Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций или лотерейных билетов ... смотреть
Тира́ж (розыгрыш). Заимств. в XIX в. из франц. яз., где tirage — суф. производное от tirer «тянуть». Тираж буквально — «вытягивание» (лотерейных билето... смотреть
• losování• náklad (knihy)• slosování• tah• tiráž• vydání• vylosování
количество вып. экз. марок или цельных вещей.Синонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число
тираж (напр., о газете)тираж м
הדפסההטבעההסתובבותהפצההצטיירותהתרשמותמחזורמספר גיליון דפוסתפוצהСинонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число
м. tiratura f - повторный тираж
тира́ж (франц. tirage, від tirer – тягти) 1. Розиграш облігацій державної позики, білетів лотереї або рахунків виграшних вкладів. 2. Кількість примірників друкованого видання.... смотреть
тираж мтираж /напр., о газете/
сущ.муж.множ. тиражи (ей)1. выляв; тираж спортлото спортлото тираже2. тираж (пичетленӗ кӗнеке, хаҫат е ыт. хисепӗ); издать книгу большим тиражом кӗнекене пысӑк тиражпа кӑлар... смотреть
[tyraż]ч.nakład (книжки)
1) circulation2) run– повторный тиражСинонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число
Общее количество экземпляров одного и того же издания. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010. Синонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число... смотреть
• огромный тиражСинонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число
Ударение в слове: тир`ажУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: тир`аж
loddtrekningСинонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число
техн. (лотереи) тира́ж, -жу́; (печатных изданий) накла́д, -ду - тираж газеты Синонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число
coverageСинонимы: издание, погашение, розыгрыш, тиражность, число
(от фр. tirage < tirer - печатать, множить) - суммарное число экземпляров печатного полиграфического издания одного названия.
імен. чол. родутираж
сущ. муж. родатираж
тираж I = м. (займа) draw; выйти в тираж I (об облигации) be* drawn; перен. be* on the shelf, be* a back number.
I м.(займа) Ziehung fII м.(печатного издания) Auflage f массовый тираж — Massenauflage f большим тиражом — in hoher Auflage.
ТИРАЖ - в банковской лексике означает определение облигаций, которые должны быть погашены в первую очередь.
(напр. печатного издания) run, (печатного издания) coverage, covering, impression, issue, printing, (издания) edition
тира'ж, тиражи', тиража', тираже'й, тиражу', тиража'м, тира'ж, тиражи', тиражо'м, тиража'ми, тираже', тиража'х
тираж м 1) (займа) η κλήρωση 2) книги, газеты) το τιράζ, η κυκλοφορία (αριθμός αντιτύπων βιβλίου, εφημερίδας)
1. losowanie, ciągnienie;2. wykup, wykupienie;3. nakład;
общее число экземпляров печатающегося издания, а также розыгрыш лотереи или выигрышных облигаций займа.
тираж; рамбылдты тираж тираж выигрышей; чи-ныг уагъд аерцыд стыр тиражаей книга издана большим тиражом.
в банковской лексике означает определение облигаций, которые должны быть погашены в первую очередь.
- в банковской лексике означает определение облигаций, которые должны быть погашены в первую очередь.
тира́ж 1 іменник чоловічого роду розіграш тира́ж 2 іменник чоловічого роду кількість примірників
{²'up:la:ga}1. upplaga
общее количество экземпляров издания, напечатанных в течение одного производственного процесса
(книги, газеты) Auflage
Начальная форма - Тираж, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное
تيراژ
Tiraj, cemiтираж 200 экземпляров — cemi 200 nusha
Раж Таир Итр Жират Тир Тираж Триаж Жир Жарт Жар Арт Аир Ржа Риа Рита
Тира́жtoleo kamili la gazeti (ma-)
тираж; лэдзны небӧг ичӧт тиражӧн — издать книгу небольшим тиражом
тираж тиражность, издание, число, погашение, розыгрыш
Тира́ж, -жу, -жеві, -жем; -ражі́, -жі́в
тираж тира́жИз франц. tirage – то же.
{тиера́ж} -ажу́, ор. -аже́м, м. (ў) -ажі́, р. мн. -ажі́ў.
(льотерії) розигри, сов. розиграш; (книжки) наклад.
тираж, джеми тираж 200 экземпляров джеми 200 нусха
тыраж, муж.выйти в тираж — выйсці ў тыраж
вин. (операция розлива тиражной смеси) Füllung
(книги) Auflage, Auslosung, (лотереи) Ziehung
(книги) Auflage, (займа) Auslosung, Ziehung
Тираж- editio; recognitio;
тираж тир`аж, -`а, тв. -`ом
run, sale
Тыраж, выйти в тираж — выйсці ў тыраж
Trekking
tirage
тираж тираж тираж адади нашр
Upplaga
Наклад
Opplag
Бегчы
Oplag
Из франц. tirage – то же.
izloze, tirāža; metiens
(займа, лотереи) sorteo
техн. тираж (лотереи)
"газетный идол"
{N} տպաքանակ
-у m nakład
circulation
drawing up
тираж, -у
таралым
ტირაჟი
Tiraaž
тираж
бегчы
тыраж
бегчы